Ich will Ihnen erzählen, wie ich beinahe gestorben bin.
Ich dachte nie, daß mir so was passiert.
Nicht in diesem Alter.
Besiegt.
Ausgetrickst.
Wie ich in diese Klemme geriet? Wie alles anfing?
Wenn ich von vorne anfange, dauert das ewig.
Also beginnen wir etwas später.
Irgendwann.
Irgendwo.
Bei Reese.
Ich dachte, der Gouverneur wäre dagegen.
Je mehr sie dagegen sind, um so mehr wollen sie dabei zusehen.
Das wären jetzt also sechs auf Ihrem Konto.
Acht.
Ich gratuliere.
Sie können mich mal.
Sie könnten mich auch netter bitten.
John Hobbes.
Er will Sie sehen.
Edgar Reese.
Da sieh mal einer an.
Seht mal, wer da ist.
Der geniale Bulle, der mein Schicksal besiegelt hat.
Ganz richtig.
Was ist das? Machen die Sie berühmt?
Ja, die bringen mich groß im Film raus. Eine Dokumentation.
Von der Menschenrechtsliga. Sie zeigen, wie ich gebraten werde.
Wer weiß? Wird vielleicht 'n Geschäft als Video.
Das zeigen die Gesellschaftsdamen ihren Dinner-Gästen:
"Sehen Sie doch, ein Urinfleck, meine Damen!"
"Mein Gott, das ist gar kein Urin."
Schön, Sie zu sehen, Hobbes.
Schön, von Ihnen gesehen zu werden.
Klar, Sie sind...
mein liebster Kumpel.
Sie sind ein guter Kerl.
Aufmachen.
Sie erinnern mich an jemanden, Hobbes.
Ja, tatsächlich.
Ja, das tun Sie.
Stehen Sie auf Rätsel?
Nein, gar nicht.
Hier ist ein schönes für Sie.
Wieso gibt es...
eine Lücke zwischen Lyons und Spakowsky?
Was?
Das müßten Sie doch wissen, Kumpel.
Das sollten Sie rauskriegen. Sehen Sie sich mal um.
Aufmachen.
Denken Sie dran, Hobbes.
In einem Tag,
einer Woche, einem Monat.
Sind Sie jetzt ein Nazi?
Das ist Holländisch.
"Wie du mir,
"so ich dir!"
Kommen Sie gut rüber.
Ich warte auf Sie.
Wie du mir, so ich dir.
Ich grüße euch, Leute.
Meine Damen, meine Herren,
Schwanzlutscher, Päderasten!
Ich hoffe, die Show gefällt euch. Wirklich.
DÄMON TRAU' KEINER SEELE
Ich blas' dir einen, wenn du mich rausläßt, Baby.
"Die Zeit
"Ist auf meiner Seite
"Ganz genau
"Die Zeit
"Ist auf meiner Seite
"Ganz genau
"Du sagst immer
"Du willst frei sein
"Aber ich komme zurück
"Ich komme zurück zu Dir"
Los, Baby, mach weiter.
Bringe Licht in mein Leben!
Irgend etwas passiert immer.
Aber wenn es passiert, sehen die Menschen es oft nicht.
Oder verstehen es nicht.
Oder akzeptieren es nicht.
Verbrecher scheren sich nicht um die Konsequenzen.
Sie töten Es ist ja nicht ihre Schuld. Denn da bin ja ich.
-Wie ist es gelaufen? -Herr Konsequenz.
-Er ist tot. -Ich hab's ja gesagt.
Noch ein Bier.
Schön, daß du da bist.
Wie geht's, Gracie?
-Qualm mich nicht voll. -Tut mir leid.
Was trinkst du? Wir trinken Becks.
Wir haben Guinness. Und wir Bass.
-Budweiser ist gut. -Budweiser?
-Ja. -Gut.
Wir nehmen ein Importiertes.
-Es geht auf mich, wenn's dir zu teuer ist. -Das geht schon. Budweiser.
Zumindest ein Bud lce oder Bud Dry oder so.
Einfach nur ein Bud, ja?
-Wollt ihr Jungs noch was? -Nein.
Hier ist dein Bud.
Er war einer der unverbesserlichsten Insassen.
Hier, bitte.
Danke, mein Schatz.
Du bist ein ungewöhnlicher Bulle.
Wirklich?
Ich bin bei eurem Haufen wie lange, fünf, sechs Monate?
Und immer wieder höre ich, "Hobbes' Wagen...
"fährt ohne Schmiere."
Ist das wahr oder nicht?
Ich mag keine Schmiere.
Bedeutet das "Nein"?
Das bedeutet "Nein".
Heißt das "Nein, niemals", oder "Nein, manchmal",
oder "Eigentlich schon, aber ich rede nicht darüber"?
Das heißt "Nein, niemals".
Diese Stadt ist groß.
Wir müssen ihre Tradition bewahren.
Hörst du schlecht? Der Mann meint, was er sagt.
Nehmen wir an,
ein Bulle versucht, sich was auf die Seite zu legen.
Ich mag keine Schmiere...
und verurteile andere nicht.
Du verurteilst nicht?
Er ist ein Heiliger, hä?
Soll das heißen, so ein Heiliger wie du...
würde nie und in keinem Fall ein Gesetz...
brechen oder sonst was lllegales tun?
Siehst du, Lou...
ich könnte jetzt über den Tisch springen, dein Herz rausreißen,
es ausquetschen und dir in die Hemdtasche stecken.
Oh ja?
Wenn ich die Kontrolle verlieren würde.
Dann wäre ich nicht anders als die, die wir einbuchten.
Und ich bin sicher,
jeder Bulle hier, ob geschmiert oder nicht,
tut zu 99 % seine Pflicht.
Neunundneunzigeinhalb.
Und ein Halb.
Also jeder einzelne, geschmiert oder nicht,
tut an jedem Tag seines Dienstes mehr Gutes...
als jeder Anwalt oder Börsenmakler...
oder Präsident der USA in seinem ganzen Leben.
Bullen sind die "Erwählten".
Amen.
Ich steige um auf Bud.
Gracie, nimm das ausländische Gesöff vom Tisch...
und bringe mir drei Buds.
Verdammt, warum hat das so lange gedauert?
Wissen Sie, wie Sie aussähen, wenn Sie das im Arsch hätten?
Wie bitte?
Wie ein fetter Wichser mit einem Sandwich im Arsch.
Charles, ich tue das ungern, aber...
den Job können Sie sich mit dem Sandwich reinstecken.
Hallo?
NUMMER GESPERRT
So, alles fertig. Saft, Brötchen,
ein Apfel,
ein Erdnußbutter-und-Gelee-Brot.
Onkel John? Machst du mir morgen mein Mittagessen?
Da ist Toby.
Ich kann nicht jeden Tag dasselbe essen.
Willst du ein Erdnußbutter- und-Gelee-Brot?
Gelee und Erdnußbutter?
Ich liebe dich, Papa.
Vergiß deinen Onkel Johnny nicht.
Ich spüre die Liebe in diesem Zimmer.
-Wiedersehen. -Mach's gut.
-Ich wünsche dir einen guten Schultag. -Danke. Wiedersehen.
Du hast ihn gut erzogen.
-Ja? -Ja.
Komm, setz dich. Unterhalten wir uns ein bißchen.
Hast du's nicht eilig?
Nein, nein.
Den Tag gehe ich ruhig an.
Oder glaubst du, deswegen feuern sie mich?
-Sag, wie geht's dir? -OK.
-Ehrlich? -Ja.
Ich liebe dich, Johnny.
Denkst du schon mal, dein Leben wäre leichter,
wenn wir nicht bei dir wohnen würden?
Nein, nein.
-Vielleicht wäre Marcy dann noch da. -Vergiß Marcy.
Sie hat mich nicht geliebt.
Außerdem geht die Familie vor. Du bist mein Bruder.
Ich liebe dich auch.
Aber mach Sam nie mehr Erdnußbutter-und-Gelee-Brote.
-Nie mehr Erdnußbutter und Gelee. -OK.
Ein Bulle weiß alles.
Ein Bulle sieht alles.
Selbst die nebensächlichsten Dinge. Er registriert sie.
Oft fällt es dir erst viel später wieder ein.
Aber dann denkst du zurück...
und erkennst die Zusammenhänge.
Guten Morgen, Detective.
Wie geht es Ihnen, Lieutenant?
Sie sind ja heute gut drauf.
Was kann ich sagen? Sie sehen besser aus als ich.
Anruf auf Leitung vier, Hobbes.
Danke, Denise. Jonesy?
Wie geht's dir? Gut?
Detective Hobbes.
He Kumpel, hast du mal 'nen Stift?
4541...
South Stender, Apartment 2.
Wer ist da?
Ein Tipgeber.
Ich habe schlecht geschlafen.
Wer nicht?
Weißt du, daß mich Reese immer nachts angerufen hat?
Der liebte dich. Wirklich.
Und heute nacht hat auch jemand angerufen.
Denk nur mal.
-Denise? -Ja?
Schick einen Wagen zu 4541 South Stender, Apartment 2.
Sie sollen reingehen.
Eine Leiche?
Eher ein Typ, der mich im Fernsehen sah und nun seine Freundin beeindrucken will.
-Wie war ich? -Fabelhaft.
Ich war auf vier Kanälen.
Du bist ein Gott.
Er heißt Muskavich. Ein russischer Auswanderer.
Laut Hausmeister keine Familie, keine Freunde, nichts.
Warum ist er dann tot?
Was hast du, Jonesy?
Ich habe eine Menge Stichwunden.
Wie von einer Injektionsspritze oder so was.
Achtzehn.
-Was heißt das, achtzehntes Opfer? -Möglich.
Gut möglich.
Sehr ordentlich.
Das Opfer ist schon länger tot. Also was soll das?
Der Killer hat hier übernachtet...
und nett gefrühstückt.
Sieht so aus.
Sieh dir das an.
Scheiße.
Was?
Es ist ein Rätsel.
Reese stellte es mir vor seiner Hinrichtung. "Wieso gibt es eine Lücke...
"zwischen Lyons und Spakowsky?"
Ja?
Ein Komplize?
Reese hatte einen Komplizen?
Oder es ist ein Trittbrettfahrer. Vielleicht...
ein Wärter oder einer, der die Dokumentation mitgemacht hat.
-Können Sie mal kommen? -Moment.
50 Leute haben die Dokumentation bestimmt schon gesehen.
Jonesy und ich nehmen sie uns vor.
Ja, gut.
Fingerabdrücke. Der Mörder trug keine Handschuhe.
Abdrücke auf dem Löffel und der Müslischüssel, wie eine Reklame.
Vielleicht sind sie nicht in der Kartei.
Entschuldigt die Frage...
Nur zu, Lou.
...aber habt ihr mal über das Motiv nachgedacht?
Oder denkt ihr automatisch, der Täter mordet, weil er spinnt?
Nummer zwei.
Es gibt viele Motive.
Geisteskrankheit ist eins.
Ganz schlau.
Der Obduktionsbefund des Russen.
Dasselbe verrückte Gift, das Reese bei den arabischen Jungs benutzte, oder?
-Tiff? -Ja?
Stehst du auf Rätsel? Puzzles und Kopfnüsse und so?
Klar.
Wieso gibt es eine Lücke zwischen Lyons und Spakowsky?
Wer läßt sich so blöde Fragen einfallen?
Es gab einen Spakowsky, als ich anfing.
Im Südrevier.
Noch mal.
Nicht euren Spakowsky. Der ist 'n Bulle.
Sprich weiter.
Ein verfluchtes Arschloch.
Er ist der King Kong aller Arschlöcher. Eine Legende.
Sein Name ist an der Wand.
Was?
Irgendein Polizeichef in den Dreißigern dachte, das hebt die Moral.
In den Achtzigern verkam die ldee, und die Medaille war nur noch 'n Dreck wert.
Die Tafel hing im Präsidium.
FÜR HERAUSRAGENDEN MUT
Du kamst immer dran vorbei.
Ich sollte die Augen aufmachen und mich gelegentlich umsehen.
Lyons kannte ich nicht mehr, Spakowsky war noch da.
Der war so gemein, daß seine Frau ihn anschoß.
Wer war's in '65?
Was für ein Name stand da?
Keine Ahnung. Da fragst du mich zuviel.
Sie sagen, ein Name wurde entfernt? Warum?
In der Verwaltung sagten sie, sie wüßten nicht, wer's war.
Und auch nicht, wieso er entfernt wurde.
Dann müssen wir es rausfinden.
Suche "Georg Lyons"
Offizier LYONS AUSGEZEICHNET 1964
Suche "11. Februar 1966"
Milano zum Polizisten des Jahres 1965 ernannt
Suche "Robert Milano"
Suche läuft...
HOCHDEKORIERTER DETECTIVE STIRBT BEIM WAFFENREINIGEN
Lieutenant, zu Ihnen wollte ich gerade.
"Robert Milano."
Genau der.
Bulle des Jahres 1965.
Acht Monate danach stirbt er irgendwo in einer Hütte beim Waffenreinigen.
Das läßt nur zwei Antworten zu. Es war eine Frau oder er war korrupt.
Was?
Ich habe ihn mal getroffen... Milano.
Er war ständig unter Hochspannung, doch er war ein guter Bulle.
-Was ich wissen will... -Ich weiß, was Sie wollen.
Ich kann aber nicht helfen.
Sie können nicht helfen?
Hören Sie...
Tun Sie uns allen einen Gefallen, ja?
Was immer Sie auch erfahren...
behalten Sie's für sich.
Ich habe hier was für Sie.
Die Dokumentation über Reese.
Danke. Sie sind 'n feiner weißer Mann.
Jonesy.
-Der Film über Reese. Willst du ihn sehen? -Hetz mich nicht.
Hast du was über Muskavich?
Fingerabdrücke negativ.
Laut Spurensicherung hatte der Killer wohl dunkle Haare.
Wohl Linkshänder.
Wie Reese.
Er hatte kaputte Zähne. Ein Stück lag in den Cornflakes.
Auskunft.
Die Nummer von Milano...
Silvia M-I-L-A-N-O.
Einen Moment, bitte.
Ach, Lieutenant.
Entschuldigung, Boß.
Falls jemand umkommt, weil Sie nicht reden, geht das auf Ihre Kappe.
Wenn die Welt perfekt geworden ist, sagen Sie's mir.
Bis dahin ist es nicht meine Entscheidung, ob ich rede oder nicht.
-Ist das deutlich genug? -Ja.
Tut mir leid. Kein Eintrag.
OK, danke. Ach, hören Sie.
Gibt es vielleicht einen Anschluß unter Gretta Milano?
-Moment, bitte. -Danke.
Auf der Spritze sind dieselben Abdrücke.
-Nehmen wir uns jetzt das Video vor? -Ja.
Ich habe nachgedacht.
He, tu dir nicht weh.
Leck mich.
Die gesuchte Nummer ist...
Der Killer von Muskavich kannte das Gift von Reese.
Er imitiert ihn. Vielleicht ein Bulle.
Ja, schon möglich.
Lou! Es könnte ein Bulle sein!
Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht. Danke.
Ich möchte, daß Hobbes eine Kopie kriegt.
He, Johnny-Boy, ich hoffe, Sie passen auf.
Achten Sie auf jede Geste!
Auf jedes Wort!
Warte mal.
Was ist?
Ich überprüfe was.
Die komische Sprache,
die er etwas...
später spricht,
das soll Holländisch sein?
Hat er jedenfalls gesagt.
Und was spricht er jetzt? Auch Holländisch?
Das hier?
Das ist nur dämliches Gebrabbel.
Bist du sicher?
Wer ist da?
Ich bin Detective John Hobbes. Ich möchte zu Gretta Milano.
Oh ja, Sie haben eine Nachricht hinterlassen.
Ja, ich hätte ein paar Fragen über Ihren Vater.
Hallo.
Darf ich eintreten?
Sicher.
Sie sind umgeben von Engeln.
Ich lehre Theologie an der Universität.
Ich verstehe. Wunderschön.
Danke sehr.
Warum fragen Sie nach meinem Vater?
Es ist 30 Jahre her und die Akten sind geschlossen,
und meinem Boß wurde befohlen, den Mund zu halten.
Darum bin ich hier.
Ich sage Ihnen, was meine Mutter mir vor ihrem Tod erzählte.
Warum wollen Sie das wissen? Aus Neugierde, oder...?
Nein.
Ich bin der Detective, der Edgar Reese überführt hat.
Er wurde gestern hingerichtet. Sie haben davon gehört?
-Ja, ich hab's gelesen. -Richtig.
Gut. Und dieser Reese...
brachte mich auf Umwegen auf den Namen Ihres Vaters.
Hat Reese gern gesungen?
Ja, gern und oft.
Und hat er versucht, Sie vor der Exekution anzufassen?
Ja, er schüttelte mir die Hand.
Wollen Sie einen Kaffee?
Sicher.
OK, eine Bedingung stelle ich.
Sie und ich haben uns nie getroffen.
Sie sagen nichts zu Ihrem Boß und schreiben keinen Bericht.
Mein Name und alles, was ich Ihnen sage, bleibt unter uns.
Geben Sie mir den Kaffee erst, wenn ich ja sage?
Detective, mein Papa war ein guter Bulle.
Der "Stolz des Reviers" und so. Und dann erschoß er sich.
Ein Reporter fand heraus, daß gegen ihn Ermittlungen liefen.
Er fing einen Killer, aber dann gab es einen Trittbrettfahrer.
Auf einmal tauchten Beweise gegen ihn selbst auf.
Es wurde nie bewiesen, aber man nahm Vater die Medaille wieder weg.
Ich verstehe.
Sie sagen, nach seinem Tod ließ jemand die Beweise gegen ihn verschwinden?
Der Bürgermeister, Gouverneur, Polizeichef, sie brauchten einen Helden.
Ein paar sind immer noch wichtige Leute.
-Verstehe. -Nein, noch nicht ganz.
Mein Vater konnte die Beweise einsehen. Er sagte Mutter, sie seien unwiderlegbar.
Also fuhr er zu unserem Blockhaus in den Bergen.
Es gehört seit Generationen der Familie meiner Mutter.
Er fuhr dorthin und...
Die Sache ist die...
Ich weiß, mein Vater war unschuldig.
Woher?
Woher wissen Sie das?
Das ist 30 Jahre her und nicht mehr wichtig.
Es ist wichtig für mich.
Wollen Sie nicht, daß der Killer bestraft wird?
-Doch. -Aber?
Sie scheinen um Ihr Leben zu fürchten?
Ja.
Ist es das?
Ja.
OK.
Ich danke Ihnen.
-Für Kaffee und Auskunft. -Gern geschehen.
Ach, sagen Sie,
darf ich Sie anrufen, wenn ich noch Fragen habe?
Lieber nicht.
Detective...
glauben Sie an Gott?
Ja, ich gehe manchmal in die Kirche.
Bei dem, was ich täglich im Dienst sehe,
ist es schwer, seinen Glauben nicht zu verlieren.
Viel Glück.
Die Hauptaufgabe eines Bullen ist es,
sich erst mal Klarheit über eine Situation zu verschaffen.
Zum Beispiel: Gretta Milano.
Was verbarg sie? Wovor hatte sie Angst?
Und dann ihre Frage nach Gott. Was, zum Teufel, sollte das bedeuten?
Man kann nie sicher sein, selbst bei den unbedeutendsten Dingen.
Der Mann, der Ihnen auf der Straße begegnet, kennt er Sie?
Ein Schulfreund? Ist er ein geisteskranker Mörder, der Sie auf den ersten Blick haßt?
Oder ist er harmlos?
Völlig harmlos.
Wach auf.
Geh schlafen.
Ich weiß ja.
Na los, hoch mit dir.
Ich gehe ja, Onkel John.
Hallo?
Na los, Sam.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Sohn.
-Johnny? -Ja?
Hast du nie Angst?
Doch, manchmal schon.
Ich manchmal auch.
Gute Nacht, Art.
-Hallo? -Frau Moohr? Hier ist Charles.
Offenbar war ich wohl stockbetrunken.
Ich erinnere mich an nichts.
Arbeite ich heute abend?
Du hast gekündigt.
Gekündigt?
Ja. Hast Harry beleidigt und er hat jetzt jemand anders.
Aber ich meine... warum?
Hören Sie, es tut mir wirklich leid.
Könnten Sie Ihrem Mann sagen, daß es mir leid tut, was immer...
Wir mochten dich, Charles. Leb wohl.
Hallo?
He, ist das nicht nett? Seht mal, wer da ist.
Ich habe das Video von Reese einem Linguisten vorgespielt.
Ja, was meint er?
Es klingt nach Mittelasien.
-Irgendwas über Muskavich? -Nur die Pizza.
Deine Spezialität, stimmt's?
Pizza ist die Würze des Lebens.
Ohne italienische Spezialitäten gäbe es kein Glück auf der Welt.
Es war ein Stück übrig:
Ananas, Knoblauch und scharfe Würstchen.
Aber es war nichts davon im Magen von Muskavich.
Also das Essen des Killers.
Tolle Spur. Schreib einen Bericht drüber.
Das werde ich, Lou. Ich rühme deinen Scharfsinn.
Danke.
Detectives? Jemand für euch im Videoraum.
Der Linguist ist da.
Ich komme gleich.
Wie sieht's aus?
John Hobbes, Professor Richard Louders.
-Wie geht es Ihnen? -Freut mich.
Eine aufregende Entdeckung.
Kann ich den Häftling sprechen?
Zur Zeit nicht. Setzen Sie sich.
Der Professor sagt, es ist eine Sprache. Er hat sie aber nie gesprochen gehört.
-Was heißt das? -Sie ist antik.
Ich glaube, biblisch. Syrisches Aramäisch.
Nur einige Nomadenstämme sprechen sie noch.
Sie wissen nicht, was er sagt?
Nein.
Es klingt aber nicht sehr freundlich.
Machen Sie eine Kopie, dann übersetze ich es.
Selbstverständlich. Warten Sie bitte draußen,
wir kopieren es für Sie.
Ja, ich warte gern.
-Bis gleich. -Wiedersehen, meine Herren.
-Syrisch-aramäisch. -Unglaublich, hm?
Ich habe noch mal in der Akte von Reese rumgestöbert.
Seine Baseball-Fotos aus der High School.
Er schlägt mit rechts.
Er wirft mit rechts.
Was willst du damit sagen?
Reese ist total irre. Er spricht eine Sprache,
die 2000 Jahre alt ist, und dich beschäftigt, ob er Rechts- oder Linkshänder ist?
Mich beschäftigt alles.
-Hobbes, Gespräch auf Leitung. -Danke, Bill.
Detective Hobbes.
He, Bulle! Suchst du noch 'n Hinweis?
1339 South Grove,
Apartment 9.
Jonesy, die Pizzabäckerei, mit der Nummer 17?
Ist die in der Nähe der Grove?
Ich glaube ja.
Sind alle am selben Platz.
Ganz genau.
-Als wollte er uns auslachen. -Das tut er.
In bar, kein Scheck?
Stimmt.
??? = SIEH IN DEN SPIEGEL
Sieh dir das an.
Was heißt das, hm?
Weißt du, was mir Angst macht?
Gestern abend, als ich nach Hause ging, kreuzt dieser Kerl hinter mir meinen Weg.
Er sieht mir direkt in die Augen.
Als ob er mich kennt. Weißt du, was ich meine?
Der Mann im Bad war es.
-Die Leiche. -Du lügst mich an.
Ich lüge nicht. Eben der.
Oh, Mann.
Das ist mir zu hoch.
Mir auch.
Die lag unter der Spüle.
Dasselbe Gift?
Dasselbe. Gleich ins Labor.
-Was hast du noch? -Die Nummer auf der Brust.
Letzten Donnerstag war's achtzehn, heute zwei?
Angeblich hieß er Charles Olom. Das klingt irgendwie nicht echt.
Also überprüfen wir seine Fingerabdrücke.
Ums wie Yogi Berra zu sagen, "Riecht schwer nach einem Déjà-Vu. "
-Sie meinen Reese? -Ja.
Wer immer es getan hat,
ist scharf auf Hobbes.
Ja, sieht so aus.
Wie geht's ihm?
Wem, Hobbes?
Er ist gut drauf. Alles normal.
Wenn es anfängt, ihn zu beunruhigen, sagen Sie's mir.
Ich sag's Ihnen auch, wenn es bei mir Wirkung zeigt.
Dacht' ich mir, daß du es bist.
Was treibst du hier?
Historische Studien?
War schön, mit dir zu reden. Bis Montag.
Wiedersehen, Lou.
Los, Jimmy, mach schon.
Schieß ihn hier rüber!
Na los, schießen!
Los, Sam, los. OK.
OK so, gut.
Unentschieden.
Nein, 19 zu 17.
Du kriegst ihn.
Gib den Ball ab. Ich bin frei.
Spiel ihn wieder rüber.
Johnny schafft es. Er hat den Ball.
-Hallo, Art. -Wie geht es?
Gut gemacht! Drei, zwei, eins!
Das gilt mir. Ich muß gehen.
Ich muß gehen. Habe eine lange Fahrt.
Art, komm hier rein.
Onkel John, er ist ein Spasti.
Red nicht so über deinen Vater.
Sei froh, daß du ihn hast.
Geh schon.
-Kommst du mit? -Hab' keine Schuhe bei.
Komm schon.
Was ist los?
-Hat Tiffany dich erreicht? -Nein, was gibt's?
Weißt du, wie verworren der Fall ist?
Wir haben eine positive ldentifizierung...
von Charles Olom.
Sein richtiger Name ist Mickey Noons.
Geboren in Kanada, illegal eingewandert.
Bla, bla, bla... Ein paar kleine Vorstrafen.
Gar nicht übel.
Das ist nicht alles.
Er hat den Russki getötet. Seine Abdrücke sind überall in Muskavichs Wohnung.
Was?
Noons vergiftet Muskavich,
stopft seine Leiche in die Badewanne, frühstückt.
Drei Tage später macht jemand das gleiche mit ihm.
"Das gleiche", weil beide vom selben Täter ermordet wurden.
Ein dritter Mann?
Genau das.
He, Art! Vergiß nicht, euch was zu essen zu machen!
Ich werde aus dem Ganzen nicht schlau.
Ich habe ein dummes Gefühl.
Geht mir genauso.
Es ist, als ob uns jemand schwer verarscht.
-Ja, stimmt. -Bis dann.
-Zehn Minuten, Art! -OK.
Es gibt Momente, die dein Leben entscheiden.
Momente, in denen dir klar wird, daß jetzt alles anders ist.
Daß die Zeit von nun an geteilt ist:
Die Zeit davor...
und die Zeit danach.
Manchmal fühlst du so einen Moment nahen.
Es ist wie ein Test. Das sage ich mir dann jedenfalls.
Ich sage mir, daß in solchen Momenten...
jemand, der stark ist, trotzdem weiter vorwärts geht.
Ganz egal, was er findet.
SIEH DICH UM
-Fräulein Milano. -Oh, hallo.
Ich war im Haus Ihrer Familie, in den Bergen.
-Es ist schön da, nicht? -Ja, ist es.
Lassen Sie mich helfen.
Bäume, das Wasser...
Ja, überwältigend. Was bedeutet "Asasel"?
Ihr Vater schrieb dieses Wort an die Wand und übermalte es.
Im Lexikon steht...
"Asasel ist...
"der Dämon der Wildnis".
Was immer das heißt.
Ein Buch Ihres Vaters beschäftigt sich mit Dämonen,
die durch Berührung übergehen.
Lassen Sie die Finger davon.
-Was? -Wenn Sie Ihr Leben genießen wollen.
Wenn Ihnen auch nur ein Mensch etwas bedeutet, legen Sie den Fall nieder.
Das liegt nicht in meiner Hand. Das ist mein Job.
Auf Wiedersehen, Herr Hobbes.
Ist das alles?
Ja, ich fürchte, ja.
-Fax. -Danke.
Hier der Computerausdruck der Telefonate von Noons' und Muskavichs Apartments.
Siehst du die hier?
Die wurden ungefähr zur Zeit der Morde geführt.
Der Killer hat mich vom Tatort angerufen?
Sieht ganz so aus.
-Reese rief mich oft nachts an. -Reese ist tot.
Wer immer es ist, steht in einer Verbindung zu Reese.
Oder er imitiert ihn. Jedenfalls ruft er mich an.
Wie oft muß ich noch meine Nummer ändern?
Es sieht ganz nach einem Insider aus.
Nach einem Bullen?
Ja.
Für mich ein Klacks.
Aber die Herren aus der Plüschetage...
-Verstehen Sie mich? -Überdeutlich.
Ich verliere noch meinen Sinn für Humor. Was hast du da?
Die Aramäisch-Übersetzung.
"Durch Berührung kann ich nicht eindringen.
"Doch selbst wenn ich das könnte, nachdem ich Geist bin, tu ich's nicht.
"Ich werde über dich kommen..." Das steht in der Bibel.
"Wirkt das nicht, habe ich andere Wege."
Wir brauchen eine Übersetzung von der Übersetzung.
Willst du noch eins?
Ich habe noch, danke.
Sie pirschen sich an die heran, die sie jagen,
deshalb verbirg deine guten Werke.
Ich mag die Nacht.
Die Straße.
Die Gerüche.
Die Empfindung einer anderen Welt.
Manchmal begegnet man dabei dem eigenen Ich.
Jetzt steck...
die Karte wieder rein.
-Irgendwo. -Da. Gut?
-Sag mir, wenn ich aufhören soll, OK? -OK.
Können Sie die Aussprache noch mal wiederholen?
Ich glaube, jetzt kann ich's, Professor. Danke. Wiederhören.
Einmal in dir, erkennen sie dich und erinnern sich.
Deshalb sprechen sie alle Zungen von Babel.
Ich kann in dich eintreten. Solange ich noch kein Geist bin.
Nein.
Ich komme über dich,
mache dich fertig!
Von rechts und links, von vorn und hinten!
Ich komme dir nahe.
So nahe, daß es dich zerbricht.
Und wenn das nicht wirkt,
dann finde ich andere Wege.
Ich habe so viele,
viele Möglichkeiten.
Richtig.
Fünfzehn Minuten.
Hallo! Kann ich Ihnen helfen?
Sie entlassen einen Richard Suckle?
-Er hat ein Taxi bestellt. -Ich laß ihn holen. Moment.
-Siehst gut aus heute. -Danke.
Die Akte über Bobby Stiggers.
Danke.
Hobbesy, ich habe eine Frage.
Schieß los.
Als du neulich die alten Akten durchwühlt hast...
Was ist damit?
Da war 'ne Landkarte dabei. Bist du wohin gefahren?
Ja, aufs Land.
Schön, mal rauszukommen.
Die frische Luft ist herrlich.
Ich bin früher auch oft rausgefahren. In die Berge, ans Wasser.
Es war schön.
Ich bin neugierig. Also, wo warst du?
Warum fragst du?
Komm her.
Komm schon. Komm näher.
"Die Zeit
"Ist auf meiner Seite
"Ganz genau
"Die Zeit
"Ist auf meiner Seite
"Ganz genau"
-Lou? -Was?
"Du sagst immer
"Du willst frei sein
"Aber ich komme zurück"
Warum haben Sie dieses Lied gesungen?
-Lied? -Warum haben Sie das gesungen?
Ich hab' gesungen?
Ja, warum dieses Lied?
Wovon reden Sie?
-Sie wissen nicht, wovon ich spreche? -Nein.
Sie wissen nicht, wovon ich spreche?
He, du!
Syrisch-aramäisch.
Wie klug Sie sind.
Großer Gott.
Es stimmt, was ich sagte.
Ich weiß, wer du bist.
Asasel.
Woher wissen Sie das?
Aus Milanos Blockhaus?
Sie haben da oben etwas gefunden.
Nun, ein paar Dinge, Kumpel, sollten Sie nicht wissen.
Und was?
Wenn Sie was wissen, dürfen Sie es niemals weitersagen.
Nimm dich in acht vor meinem Zorn.
Nun?
Was hast du vorhin gemacht?
-Was meinst du? -Du hast gesungen.
Nein.
-Ich habe nicht gesungen. -Doch.
Lawrence und Mike sangen 'ne Nummer aus den Sechzigern.
Siehst du.
Ich habe nicht gesungen. Ich hasse die verfluchten Sechziger.
Ich habe nicht gesungen.
Ich habe Verständnis für Ihre Situation, OK? Wirklich.
Ihre Eltern sind tot, deren Leben war ruiniert, Ihr Leben ist ruiniert.
Sie haben mein Mitgefühl.
Aber ich muß wissen, was los ist. Wenn dieses Ding das ist,
was es zu sein scheint, dann...
Glauben Sie, daß so was möglich ist?
Es ist mehr verborgen, als wir sehen.
Ich glaube nur, was ich sehe. Aber was habe ich gesehen?
Etwas,
das mich bedroht hat.
Reese bedrohte mich auf Aramäisch.
Was hat Reese gesagt?
Ich stelle die Fragen.
Sie beantworten meine Fragen. Wenn ich es nicht weiß...
Wir sollen nichts wissen. Wir sollen nichts sehen.
Sie sind wie die Mafia. Sie existieren nicht mal.
OK... OK.
Sehr gut, das ist ein Anfang. Sie existieren nicht wirklich.
Woher kommen sie also? Wer, zum Teufel, sind sie?
Es gibt gewisse... Phänomene,
für die es nur eine Erklärung gibt, wenn es einen Gott gibt.
Und wenn es Engel gibt. Und die gibt es.
Ein paar Engel wurden ausgestoßen, einigen wurden die Körper genommen.
Sie können nur in den Körpern anderer überleben. In uns.
Und wenn sie in einem Menschen sind, tun sie aus Rache Böses.
Das ist es?
Kommen Sie.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Ich meine,
Fräulein Milano, ich bin nur ein Bulle, ja?
Ein Detective.
Meine Arbeit basiert auf Fakten.
Meine auch. Meine auch.
Aber die können Sie ja leider nicht einer normalen Interpretation unterziehen!
Also, Sie sagen,
daß Edgar Reese eigentlich...
Als Sie ihn trafen, war er nicht er selbst.
-Er war Asasel? -Ja, Asasel.
Sadistisch, linkshändig, singt gerne.
Reese? Und was will er von mir?
Er wollte in Sie eindringen.
Darum schüttelte er Ihre Hand. Das klappte nicht und nun sucht er einen anderen Weg.
So wie bei Ihrem Vater?
Wie können wir ihn bekämpfen? Ist es möglich?
Ich glaube schon und ich bin nicht allein.
Es gibt da ein Netzwerk. Ich kenne sie gar nicht. Nur die Nummern.
Diese Menschen wissen...
Wir glauben, Gott hat die Dämonen sterblich gemacht.
Einige von uns sollen gegen sie kämpfen.
Uns? Uns wer?
Wer ist uns?
Meinen Sie, ich bin einer von diesen Menschen?
Das weiß ich nicht. Vielleicht. Vielleicht nicht.
Sie tun nur Ihren Job.
OK.
Touché.
Die Dämonen sind sterblich? Man kann sie töten?
-Von der richtigen Person. -Wer?
Das ist Religion, Herr Hobbes.
Es geht um Glaubensfragen. Der richtige Mann...
-Oder Frau. -Ja.
Sie, ich, jeder Mensch?
Die richtige Person mit dem richtigen Charakter und dem richtigen Wissen.
Also, das war's.
Sie haben sich darauf vorbereitet, stimmt's?
Kann ich Sie was Persönliches fragen?
Jede Frage ist persönlich, wenn man eine Person ist.
Leben Sie deswegen allein?
Es ist ein Unterschied, ob man nur für sich riskiert oder auch für andere.
Das ist wahr.
Angenommen,
es gäbe jemand, dann wollte ich mein Leben und meine Gedanken mit ihm teilen.
Dann würde ich ihn demselben Risiko aussetzen. Dazu habe ich kein Recht.
Reden Sie mit mir.
Sie müssen nicht. Ich will nicht sagen...
Was immer Sie wollen. Ich sage nur, Sie können mit mir reden.
Danke.
Es ist sehr nett von Ihnen, das zu sagen.
Ich muß jetzt gehen.
Ich hoffe, ich konnte Ihnen helfen.
-Danke fürs Zuhören. -Ich danke Ihnen.
Tut mir leid.
Ich wollte Ihnen nur auf die Schulter tippen.
Sie sind 'ne Freundin von John Hobbes, nicht wahr?
Ich bin Jay Reynolds.
Sie wissen?
Wirklich reizend.
Sie sind nicht nur die Mieze von Hobbes.
Kennen wir uns?
Sie kommen mir bekannt vor.
Kommen Sie.
Sagen Sie's mir.
Ich finde es sowieso raus.
Vorspiel.
Paß auf.
Nein, du nicht.
Bitte helfen Sie mir!
Fahren Sie!
-Mach auf! -Fahren Sie doch!
Geht es Ihnen gut?
Danke für Ihr Kommen.
Ich bin gerannt.
Er kam hinter mir her und ich rannte.
Sie waren noch nicht bereit.
Darauf kommt's an. Daß man immer bereit ist.
Wissen Sie, woran es lag?
Ich glaubte einfach nicht, daß dieser Tag je kommt.
Ich dachte, Gott würde mich belohnen, weil ich brav war.
Er würde mir statt dessen einen Engel zeigen.
Wissen sie, wer Sie sind?
Wir dürfen uns nicht wiedersehen.
Nie mehr.
Sie haben da noch eine Träne.
Sie wollten mich sprechen, Lieutenant?
Wie geht's Ihnen?
Ganz gut.
Diese Morde scheinen Sie nicht zu beunruhigen?
Kommen Sie zur Sache. Was gibt's?
Wo waren Sie, als Muskavich und Noons ermordet wurden?
Wo ich war?
Bin ich auf einmal verdächtig?
Setzen wir uns.
Nein, für mich nicht.
Aber...
Sagen Sie schon. Was ist es? Die Telefonate zur Tatzeit?
Was glauben die denn?
Daß ich mordete, bei mir anrief, heimfuhr und die Anrufe beantwortete?
Nein, die haben was anderes.
Ihre Abdrücke.
Meine Abdrücke?
Auf was?
Auf einem Ihrer Vierteldollar-Stücke.
-Wo? -In Noons' Wohnung.
Scheiße.
Das ist doch getürkt.
Ach ja?
Jeder konnte sich eine Münze nehmen.
Einmal, als ich gerade nicht da war.
Konnte sie aus meinem Schreibtisch nehmen.
Sie sagten selbst, es war vielleicht ein Bulle.
Ja, das sagten wir.
Ich bin nicht dumm, das wissen Sie.
Sie wissen mehr, als Sie sagen.
Verraten Sie's mir.
Sie würden es doch nicht glauben.
Sie müßten's selber erleben. Ich glaub's ja selber nicht.
Versuchen wir's.
Sie erinnern sich an Robert Milano?
Nein, warten Sie.
Das ist genau das, was ihm passiert ist.
Die Beweise waren gefälscht.
Ich gebe Ihnen einen Rat.
Lassen Sie alles für ein paar Stunden liegen.
Fahren Sie nach Hause.
Zu Ihrer Familie.
Schalten Sie 'ne Weile ab.
Zum Teufel mit Stanton.
Zum Teufel mit allen.
Niemand ist gern der Prügelknabe,
auf den von allen Seiten eingeschlagen wird.
Aber das Böse gewinnt immer mehr Macht.
Du hast es schon vorher gesehen,
aber jetzt starrt es dir offen ins Gesicht, lacht dich aus.
-Hallo, Onkel. -He, Sam.
Wie geht's?
Hallo, Herr Hobbes.
Du kommst heute ja so früh.
Ja, zur Abwechslung.
-Hast du mein Adreßbuch benutzt? -Was?
Nein.
Was?
Was hast du am Auge?
Wer hat dich geschlagen?
Ich bin gefallen.
Gefallen?
Ich bin gestolpert.
Vom Hinfallen kriegst du kein Veilchen.
-Nein? -Nein.
Ist ja gut.
Jetzt sei ehrlich.
Was ist passiert?
Sammy hat mich geschlagen.
Was?
War ein Unfall. Er hat's nicht so gemeint.
Er hat's nicht absichtlich gemacht.
Es war ein Unfall. Es war ein Unfall!
John!
Sam?
Wo ist Toby?
Er ist noch unten, glaub' ich.
OK, du bleibst hier.
-Toby? -He, Hobbes.
Laß meine Familie in Ruhe, hörst du?
Geh ins Haus.
-Was ist denn los? -Geh sofort ins Haus!
-Du läßt meine Familie in Ruhe. -Warum?
Erst warst du hinter mir her, jetzt bin ich hinter dir her.
Toby, alles OK?
Geh schnell heim. Geh.
-Ich geh' schon. -Lauf!
Was ist, Kumpel? Hast du Angst, gegen mich zu kämpfen?
Na los, Hobbes. Komm raus.
Komm raus, Hobbes.
Weg mit der Waffe.
Ich wußte, du kommst raus.
Die Waffe weg!
Ich kenne dich, Hobbes.
Legen Sie die Waffe hin!
Die Waffe hinlegen!
"Ganz genau
"Die Zeit
"Ist auf meiner Seite"
He, Kumpel.
Wach auf, Hobbes.
Ich bin nicht so leicht zu töten.
Stirbt mein Wirt, nehm' ich einen anderen. Niemand widersteht mir.
Willst du mich verhaften? Was willst du Stanton sagen?
Das würde ich gern hören.
Du willst mich, oder?
Wieso tötest du mich nicht?
Mir macht es immer noch Spaß.
Macht es dir denn keinen Spaß mehr?
Er stand auf der Straße, schrie...
und schoß auf ihn. Als der Officer dann...
Ich denke, das ist es.
Sie sind sicher, daß der Tote zuerst gefeuert hat?
Ja, absolut sicher. Meine Frau hat es auch gesehen. Fragen Sie sie.
Ein Lehrer.
Was soll ich sagen?
Was soll ich tun?
Wir wissen, er schoß zuerst. Das bestätigen alle Zeugen.
Aber seine Waffe war mit Platzpatronen geladen.
-Das war geplant. -Geplant?
Richtig. Es war geplant.
Er plante, daß Sie ihn umbringen?
Beging Selbstmord, indem...
Entschuldigen Sie.
Was machst du hier?
Hör zu! Du und Sam geht jetzt heim, schließt die Tür ab,
und laßt keinen rein. Kannst du das?
Kannst du das behalten? Also, dann los.
-Johnny? -Ja?
Bist du böse auf mich?
Nein, Art, niemals. Nur...
sollst du tun, was ich sage.
Scheiße, was unser Musterknabe da geliefert hat, stimmt's?
Jetzt sind's Buchstaben. Leck mich, Lou.
Wie ich sagte, es ist ein Kult.
Ein abartiger, irrer, aramäisch-satanischer Reinkarnationskult.
Auf seiner Brust steht A-P-O.
Das ist wohl eine Botschaft für uns.
Der Killer schickt uns eine Botschaft?
Hobbes...
Dieses Mal sind Sie der Killer.
Ja, irgendwie.
Nicht "irgendwie".
Es ist glasklar, nicht die Spur eines Zweifels.
Und wir beide fahren jetzt aufs Revier. Jetzt gleich.
Heute abend gab es einen neuen Mordfall in der Stadt.
Ein angesehener Lehrer eröffnete das Feuer auf einen Polizisten außer Dienst.
Der Polizist,
John Hobbes, war gezwungen, das Feuer zu erwidern.
Wir berichten jetzt direkt vom Tatort.
Wir befinden uns heute abend am Tatort eines der ungewöhnlichsten Morde.
Machen Sie die Tür zu.
Detektiv Hobbes erschoß einen Mathematiklehrer.
Die Polizei hat ihn noch nicht identifiziert.
Nach Zeugenaussage begann der Mann auf Hobbes einzuschreien,
der zum Zeitpunkt nicht in Dienst war.
Ich habe die Frau des Lehrers angerufen.
Er war erst 4 Monate verheiratet.
Sie ist schwanger. Er bekam gerade 'ne Lohnerhöhung.
Soviel zu Ihrer Selbstmord- durch-Bulle-Theorie!
Sie geben Ihre Waffe in der Ballistik ab.
Ich sorge für eine baldige Anhörung.
Alles soll immer einen Sinn haben.
Und wenn das einzigst Sinnvolle in Ihrer Verhaftung liegt,
dann werde ich es tun.
Verschwinden Sie endlich.
-Du konntest gar nicht anders. -Ja, ich weiß.
Ich weiß, aber das hilft mir nicht.
Kaffee?
Nein, danke.
Willst du drüber reden? Wir sind in einer Scheißlage, die nicht im Handbuch steht.
Wer produziert Kaffee, in dem Dreck ist? Kannst du mir das verraten?
Welchen Sinn hat unser Leben?
"Welchen Sinn"?
-"Hat unser Leben"? -Ja.
Unser Leben... Zigarette?
Nein, danke.
Der Sinn unseres Lebens ist, Verbrecher zu jagen.
Das dachte ich früher auch.
Doch das genügt nicht.
Du kannst mich dafür erschießen, aber...
es ist zwei Uhr morgens. Da kannst du reden, wie du willst.
Warum sind wir hier? Weißt du, was ich meine?
Warum existieren wir?
Wir.
Vielleicht wegen Gott, Hobbes.
Ja, schon möglich.
Ich fällt mir schwer zu glauben, daß wir alle...
miteinander zu einem riesigen...
moralischen Experiment irgendeiner höheren Macht gehören.
Doch warum soll diese Macht sich um uns kümmern?
Wir sind fünf Milliarden. Wir wimmeln wie Ameisen über die Erde.
Kümmert uns denn die Ameisen, moralisch gesehen?
"Ameisen"? Nein.
Ich kann dir folgen, blicke aber trotzdem nicht ganz durch.
Willst du auf was Bestimmtes hinaus?
Auf was Bestimmtes, ja.
Wohin geht die Menschheit?
Wenn wir das nicht rausfinden, dann...
Aber wenn du es rausfindest,
stirbst du.
Infarkt, Schlaganfall. Du findest es raus,
und dein Elend hier unten ist vorbei. Du wirst befördert.
Andererseits sagt Delores,
jeder von uns hat nur eine Aufgabe.
Nur eine?
Was für eine?
Das ist verschieden. Für jeden verschieden. Ihre ist Lasagne.
Lasagne?
Nur eine Aufgabe? Nicht zwei oder so?
Vielleicht auch zwei. Das ist nur ihre Meinung,
aber ich glaube,
wenn der Moment kommt,
dann tun wir entweder das Richtige...
oder das Falsche.
Und woher weißt du, wann der Moment kommt?
Also könnte das mein Moment sein?
Das ist das Spannende. Du weißt es nie.
-Hallo? -John?
Sind Sie das?
Ich wollte nur wissen, ob's Ihnen gut geht.
Ich rufe zurück, ich rufe später an.
Das war der Killer. Wir machen später weiter.
Ich fahre nach Hause.
Ja, vergiß es.
Ich habe jemanden getötet.
Er brachte mich dazu, einen Unschuldigen zu erschießen.
Ich weiß.
Was wollen die von uns, Gretta?
Sagen Sie's mir.
Die Dämonen?
Sie wollen den Untergang der Zivilisation.
"Den Fall von Babylon", wie sie es ausdrücken.
-Alles zerstören? -Ja.
Sie leisten ganz gute Arbeit, nicht wahr?
Nachdem ich den Lehrer erschossen hatte,
drang Asasel in jemand anderen.
Sind Sie sicher? Nachdem er tot war?
Absolut sicher. Er war tot. Ich habe es gesehen.
Hören Sie sich das an.
Ich fand in einem der Bücher Ihres Vaters diese Stelle:
"Außerhalb"... Ich schätze, das bedeutet außerhalb des Körpers,
"können sie nur für die Länge eines Atemzugs überleben. "
Ein hebräischer Text sagt, ein Atemzug kann sie 500 Ellen weit tragen.
Ich wußte nie, was das heißt.
Eine Elle, das ist ein Längenmaß, oder?
Vom Ellenbogen bis zur Fingerspitze.
Also wären 500 Ellen so um die 250 Meter?
Sie hatten recht mit dem, was Sie sagten.
lrgendwie ist ihre Macht begrenzt.
Woran denken Sie?
Ich weiß nicht.
Keine Ahnung. Sonst alles in Ordnung?
Ja.
Also dann...
Ich melde mich morgen vielleicht noch mal.
Gute Nacht.
Guten Morgen, Sam.
Oh, hallo, Onkel John.
Oh, hallo.
-Danke fürs Zudecken. -Gern geschehen.
Wir schickten Michael Aaron zum Tatort,
von wo er sich gleich mit einem Live- Bericht melden wird. Eine kurze Pause.
Hast du geschlafen, als ich dich zugedeckt habe?
Ich weiß nicht. Aber mich hat was gekitzelt.
Auf der Brust.
Warum hast du das da hingeschrieben?
-Wo ist dein Vater? -Im Schlafzimmer.
Der kommt wieder nicht aus dem Bett.
Wenn Sie letzte Woche die Nachrichten gesehen haben,
hörten Sie von einem ähnlichen Fall in Boston,
ein belobigter Bulle, des Mordes angeklagt.
Hallo?
Hast du die Nachrichten gesehen?
Der Bulle hat zuerst geschossen. Und dann immer weiter.
Lou ist auf dem Weg zu dir.
Er soll dich zum Verhör abholen.
-Lou? -Nein.
-Haben sie ihn schon? -Nein. Noch nicht.
Ich muß los.
Hier sind deine Sachen. Zieh dich an.
-Warum? -Tu bitte, was ich dir sage!
Bist du fertig?
Gleich. Was ist denn los?
Ich will nur jemandem einen kleinen Streich spielen.
Stark.
Wir klettern aus dem Fenster.
Was ist mit Dad?
Der ist im Bett. Er schläft noch.
-Schwester, wie geht es Ihnen? -Gut.
Gut.
Hat "Apokalypse" eine Bedeutung für Sie?
Ja, natürlich!
"Apokalypse" ist das griechische Wort für "Offenbarung".
"Offenbarung"?
-Ist das ein Buch der Bibel? -Ja.
Offenbarung.
Haben Sie vielen Dank.
Ein Päckchen Zigaretten.
-Eine bestimmte Sorte? -Nein, irgendeine.
Bitte, der Rest.
Detective Hobbes?
Sie vergaßen Ihr Wechselgeld.
Detective Hobbes.
Ich muß Sie sprechen.
Geh, Sam, lauf! Nach unten, die Treppe runter, los!
Achtung, an alle Einheiten...
Mach deinen Reißverschluß zu.
Zigaretten?
Hast du nicht aufgehört? Ich dachte, die machen krank.
Ich habe aufgehört, und sie machen krank.
Weißt du, warum wir hier sind?
Die Polizei glaubt, ich hätte ein paar böse Dinge getan.
-Du bist die Polizei. -Jetzt nicht mehr.
Wieso glauben die das?
Weil...
weil jemand...
Beweise gefälscht hat.
Das kenne ich aus dem Fernsehen.
Ich wollte noch über was anderes mit dir reden.
Über deinen Dad.
Dad hat nicht geschlafen, oder?
Nein, er hat nicht geschlafen.
Hat's ihm wehgetan?
Ich glaube nicht, nein.
-Glaubst du, daß er in den Himmel kommt? -Ja.
Ja, das tue ich.
Wenn jemand einen Platz im Himmel verdient, dann er.
Ja, ganz sicher.
Wir können sonst nirgends hin.
Das ist mein Neffe Sam.
OK. Hallo, Sam.
Freut mich. Ich bin Gretta.
Du bist ja im Pyjama.
Ich habe niemanden erwartet, aber ich bin froh, daß ihr da seid.
Warum setzt du dich nicht drüben an den Kamin und wärmst dich auf.
Asasel hat seine Brust gezeichnet.
Und wenn ich jetzt nichts tue...
Ich mache Ihnen Kaffee.
Danke.
OFFENBARUNG 18,2
Verdammt sei der Weg der Gottlosen
Babylon, die Große, ist gefallen und zu einem Wohnsitz der Dämonen geworden,
Jetzt habe ich wohl alles verstanden, aber ich möchte es...
noch mal mit Ihnen durchgehen, ja?
Stirbt der Körper eines Wirtes,
kann der Dämon für einen Atemzug oder 250 Meter überleben, ja?
Außerdem sagte Asasel,
als Geist wird er so mächtig, daß ihm keiner widersteht.
Wenn er also nicht durch Berührung wandert, tritt er als Geist über.
Weil ein Dämon in spiritueller Form...
im Kampf ums Überleben mehr Kräfte entwickelt.
Sagen Sie mir bitte, was Sie vorhaben.
Was immer ich tue,
ich muß dafür sorgen, daß Sie und Sam in Sicherheit sind.
Würden Sie ihn an einen Ort bringen,
von dem niemand erfährt?
Nicht einmal ich...
Hör zu...
Ich gehe jetzt.
Du wirst für einige Zeit bei Gretta bleiben.
Möglicherweise länger.
Ich möchte, daß du eins nie vergißt:
Was immer die Leute über mich sagen,
und was immer ich tue,
denk dran, ich tue es für dich.
Weil ich dich liebe.
Verstehst du das?
Ich gehe jetzt wieder schlafen.
Und wenn ich aufwache, wird alles wieder genauso sein wie vorher.
Danke.
Sie wissen, was es bedeutet?
Ich bin bereit.
He, Jonesy, wie geht's dir?
Ich sorge mich um dich.
Was hast du vor? Wo fährst du hin?
Nirgendwohin.
Ich mache einen langen Ausflug...
irgendwohin, wo keiner mich findet.
Da setze ich mich ans Wasser und denke nach.
Ich muß dich was fragen.
Ja, schieß los.
Wir waren lange Zeit Partner.
Über 12 Jahre, Jonesy. Über 12 Jahre.
Also, gibt's noch was, was du mir sagen willst?
Ja, weißt du noch, worüber wir vorgestern nacht sprachen?
Wenn der Moment kommt,
dann weißt du es.
Paß auf dich auf,ja?
Mach's gut, Partner.
Ja, du auch.
Mach's gut.
Sie fragen sich wahrscheinlich: Was tue ich hier?
Und hier wird das Ganze ein bißchen kompliziert.
Nur zwischen ihm und mir.
Hobbes gegen Asasel.
Ich dachte,jetzt hab' ich ihn.
Das gleiche dachte er von mir.
Komm raus.
Ich weiß, daß du hier bist.
Ich wußte, du würdest kommen.
Hast du noch nicht genug angerichtet?
Mich zum Mörder eines Unschuldigen gemacht,
meinen Bruder ermordet!
Komm raus, du verdammter Scheißdämon!
Wieviel Spaß willst du noch haben?
Ha, also Hobbes.
Wovon reden Sie nur?
Ich habe nichts von all dem getan.
Ich bin nur ein armer Trottel, der Sie in den Knast bringen soll.
Also Sie sind es jetzt.
Ja.
Wen haben Sie denn erwartet?
Lassen Sie Ihre Waffe fallen, Hobbes.
Ich weiß, Sie haben eine.
Oder was?
Erschießen Sie mich?
Wo wäre da der Spaß?
Sie können mich mal.
Sie zwingen mich ja dazu.
Werfen Sie Ihre verdammte Kanone hin.
Tu, was er sagt, Hobbes.
Jonesy?
Wer ist sonst noch hier?
Lou? Tiff? Kommt raus!
Nein, nur wir zwei sind hier.
Die Kanone, Hobbes.
Jonesy, du weißt, daß ich es nicht getan habe.
Nichts von alledem.
Ich weiß, Hobbes.
Wir beide glauben Ihnen, aber Sie müssen mit uns kommen.
Stan...
ich weiß nicht, ob ich das tun kann.
Was für einen Quatsch reden Sie da?
Sagen wir mal, Hobbes verschwindet im Wald,
wir fahren seinen Wagen in den See. Ende. Was spricht dagegen?
Wir buchten ihn ein, verdammt. Deshalb sind wir hier.
War er's, gut.
War er's nicht, noch besser.
Das entscheiden nicht wir. Also, runter mit der Kanone!
Jonesy?
Leg deine Waffe hin.
OK.
Danke.
Tut mir leid, Stan.
Nach so langer Zeit im Revier glaubt man, alles zu kennen.
Doch gibt's immer 'ne neue Überraschung.
Immer wieder.
Manchmal eine böse Überraschung.
Asasel.
Ich bin dein Partner, Mann.
Lauf, du bist frei.
Überlege mal, Hobbes.
Wie findest du das?
Jonesy ist fällig, er hat den Boss kaltgemacht.
Jonesy ist fällig!
Du bist fällig.
Einer nach dem anderen, na?
So holen wir sie uns, einen nach dem anderen.
Holly-holly-Hobbes ist frei!
"Die Zeit
"Ist auf meiner Seite
"Ganz genau
"Die Zeit
"Ist auf meiner Seite"
Stehst du auf die Stones, Hobbes?
Ich wette, nicht, du pickeliger Monkee-Fan-Pisser.
Deine Zeit ist um!
Kapierst du, wie's läuft?
Wenn ich dich erschieße...
ist das nur das letzte...
armselige Kapitel im Leben...
eines geschändeten Helden.
Nur ein weiteres Stück Dreck, menschlicher Dreck.
Aber...
wenn wir's umdrehen.
Wenn ich sterbe...
trete ich in dich ein...
und 20 Morde mehr gehen auf deine Kappe...
bevor es dich erwischt.
Zum Beispiel deinen Neffen...
oder diese Schlampe, die dich angerufen hat.
Wie willst du das anstellen, uns alle zu töten?
Was macht am meisten Spaß? Kannst du's erraten...
was am meisten Spaß macht?
Sicher kannst du's.
Ich habe dich bisher nur von außen getriezt.
Jetzt kommt der größte Spaß:
Ich werde du.
Du hast mich erwischt. Richtig gut erwischt.
Aber ich muß dich was fragen.
Wieso wolltest du's mich nicht selbst tun lassen?
Damit ich mehr Zeit habe.
Zeit wofür, Arschloch?
Weil 250 Meter ein langer Weg sind, Asasel.
Wenn Jonesy zu schnell stirbt,
und so mächtig wie du bist,
würde ich dich nie wieder los.
Oh, er hat dazugelernt.
Glaubst du, du gewinnst jetzt?
Gottes Wille geschehe.
Man weiß ja nie.
Ich möchte dich mal was fragen.
Wofür glaubst du wohl,
ist damals Robert Milano...
hier rausgekommen?
Mitten in die Wildnis?
Zum Verrecken, der kleine Hosenscheißer.
Das glaube ich weniger.
Ich schätze, daß er dasselbe vorhatte,
was ich machen werde.
-Er brachte es leider nicht fertig. -Was denn?
Ach komm, Asasel.
Mach deine Augen auf.
Sieh dich doch mal um.
Da sitzen wir beide in dieser wunderschönen Landschaft.
Und es gibt im Umkreis von ein paar Meilen keinen Menschen.
Nur dich und mich.
Was tust du da? Du rauchst doch nicht mehr.
Stimmt, ich rauche nicht.
Und weißt du, wieso?
Weil Zigaretten tödlich sind.
Besonders giftgetränkte Zigaretten.
Das bringst du nicht.
Dasselbe Gift, mit dem du meinen Bruder getötet hast.
Fahr zur Hölle.
Das ist fabelhaft, nicht?
Echt ergreifend.
Wir beide sterben zusammen,
du und ich.
"Die Zeit
"Ist auf meiner Seite
"Ganz genau"
Widerliche Mißgeburt, fahr zur Hölle!
Tut mir leid, Jonesy.
Tut mir leid.
Also, wie ich schon am Anfang sagte,
war ich besiegt,
ausgetrickst und vergiftet worden.
Von Detective John Hobbes.
Können Sie sich vorstellen, wie es ist, Tausende von Jahren gelebt zu haben...
und feststellen zu müssen, daß Sie tatsächlich sterben,
nur weil ein selbstgerechter Bulle die verdammte Welt retten will?
Ja, ein Dämon kann sterben.
Und Hobbes hatte herausgefunden, wie er mich mit meinen eigenen...
Waffen schlagen konnte. Na und?
Der Krieg ist nicht vorbei, ich versprech's.
Noch lange nicht.
Sie haben was vergessen, nicht wahr?
Am Anfang hatte ich doch gesagt,
ich will Ihnen erzählen, wie ich beinahe gestorben bin.
Wir sehen uns bald wieder.